1 00:02:48,040 --> 00:03:01,200 DE ODYSSEE gebaseerd op het epische gedicht van Homerus 2 00:03:56,880 --> 00:04:00,880 AFLEVERING ACHT 3 00:06:22,310 --> 00:06:26,480 Kom op, ieder van jullie op zijn beurt, heren... 4 00:06:27,330 --> 00:06:29,200 ...te beginnen met jou, Leodes 5 00:06:30,260 --> 00:06:34,130 (Leodes was de enige die het afkeurde de arrogantie van andere heren...) 6 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 (...natuurlijk begeerde hij ook de hand van de koningin...) 7 00:06:38,080 --> 00:06:43,600 (...maar hij hield van Penelope en bad dat ze hem op een dag zal volgen...) 8 00:06:44,080 --> 00:06:48,040 (...en geef hem nakomelingen sinds Odysseus voor altijd verdwenen is...) 9 00:06:50,660 --> 00:06:52,660 Mijn sluier! 10 00:06:54,930 --> 00:06:59,950 (Het testen van de boog, Leodes werd al snel moe...) 11 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 (...zijn handen waren vochtig en zijn spieren werden slap ...). 12 00:07:04,000 --> 00:07:07,460 (...hij zou moeten vinden een andere Griekse dame...) 13 00:07:07,510 --> 00:07:10,130 (...om zijn bruidsoffers te brengen...) 14 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 (...hij wist het niet Odysseus zou zijn lot bezegelen...) 15 00:07:26,310 --> 00:07:28,930 Deze boog zal zoveel levens kosten! 16 00:07:29,770 --> 00:07:32,930 Het is beter om te sterven, dan te missen jouw doel in het leven! 17 00:07:33,640 --> 00:07:35,110 Het is beter om te sterven! 18 00:07:35,150 --> 00:07:38,400 Je denkt dat niemand deze boog kan buigen alleen maar omdat je gefaald hebt? 19 00:07:39,110 --> 00:07:41,950 Je bent niet geboren om een boogschutter te zijn... 20 00:07:42,220 --> 00:07:44,750 ...maar anderen zullen strakkere spieren hebben. 21 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 Jouw beurt! 22 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Kom op! 23 00:08:28,480 --> 00:08:32,620 Als je mij helpt recht te doen, jullie zullen hier leven als mijn eigen zonen. 24 00:08:40,970 --> 00:08:44,000 Zeg tegen de vrouwen dat ze moeten blijven in hun kamers, zodat ze kunnen horen... 25 00:08:44,130 --> 00:08:47,240 ...jullie Eumaeus en Philoetius doe de poorten naar de hal op slot... 26 00:08:47,240 --> 00:08:49,240 ...zodat geen van de heren kan ontsnappen. 27 00:09:08,800 --> 00:09:12,840 (Elke heer probeerde het en faalde, om de boog van de koning van Ithaca te trekken...) 28 00:09:14,000 --> 00:09:16,130 (...Athena hield ze allemaal tegen...) 29 00:09:17,020 --> 00:09:22,530 Nu komt Eurymachus. Hij probeert het en blijft volhouden, maar het mocht niet baten. 30 00:09:23,200 --> 00:09:26,310 ...hij weet het ook niet de boog is betoverd. 31 00:09:31,550 --> 00:09:35,860 Het is allemaal voorbij, Eurymachus. Deze lamme spieren laten je geen enkele kans. 32 00:09:35,950 --> 00:09:39,730 Oké, ik ben weg, maar hoe ga jij het doen? Probeer het maar, Antinoüs. 33 00:09:39,910 --> 00:09:43,950 Mijn vrienden, het wordt laat. Morgen, we vieren Apollo de boogschutter... 34 00:09:43,950 --> 00:09:45,950 ...laten we het steekspel uitstellen tot morgen. 35 00:09:47,640 --> 00:09:51,150 Edele heren, laat mij het alstublieft ook een keer proberen. 36 00:09:52,970 --> 00:09:56,310 Morgen zal Apollo onder jullie kiezen wie hij wil... 37 00:09:56,310 --> 00:09:59,820 ...maar voor vandaag, geef mij een kans om de draad op te rekken... 38 00:09:59,860 --> 00:10:02,350 ...om te testen wat er nog over is van mijn kracht. 39 00:10:02,840 --> 00:10:05,240 Ben je gek geworden? 40 00:10:05,950 --> 00:10:09,110 Wat een grappig verzoek! Wie denk je dat je bent? 41 00:10:09,240 --> 00:10:13,020 Als het je door een wonder lukt, je zou niet levend wegkomen. 42 00:10:13,330 --> 00:10:15,460 Waarom hem bedreigen, Antinoüs? 43 00:10:15,550 --> 00:10:18,750 Denk je dat de vreemdeling wint? en mij tot zijn vrouw maakt? 44 00:10:18,880 --> 00:10:22,710 - Het is onmogelijk, mijn koningin! - Waarom laat je hem het dan niet proberen? 45 00:10:23,280 --> 00:10:27,280 Je vraagt ​​ons waarom! Bedenk wat mensen zouden zeggen... 46 00:10:27,420 --> 00:10:31,950 ...als de bedelaar slaagt Wat heeft de Heer gefaald! 47 00:10:32,480 --> 00:10:35,640 - Eumaeus! Breng de strik naar onze gast! 48 00:10:36,660 --> 00:10:39,420 De heren kunnen morgen verdergaan. 49 00:10:39,420 --> 00:10:42,840 Tot die tijd heb ik nog steeds de leiding. 50 00:11:14,400 --> 00:11:17,910 De oude man grijpt de boog, bewijst het allemaal... 51 00:11:17,950 --> 00:11:20,620 ...opwarmen op de vlam, de ene kant en dan de andere... 52 00:11:20,710 --> 00:11:23,770 ...zien of jaren had de hoorns niet bezeerd... 53 00:11:24,040 --> 00:11:27,460 ...deze man houdt van pijl en boog... 54 00:11:27,460 --> 00:11:29,770 ...hij moet zo'n stuk gereedschap in huis hebben... 55 00:11:29,860 --> 00:11:34,660 Ik zeg u, hooghartige heren, hij zal waarschijnlijk deze boog spannen... 56 00:11:51,240 --> 00:11:53,680 ...alsof ik de pin van mijn lier aanspan ... 57 00:11:53,820 --> 00:11:56,880 ...zijn sombere handen strekken zich uit het touwtje van het wapen... 58 00:11:56,930 --> 00:11:59,770 ...de bedelaar staat op het punt te winnen met gemak, als een spel... 59 00:11:59,770 --> 00:12:03,950 ...en nu zingt de snaar, als het gekwetter van een zwaluw. 60 00:12:48,350 --> 00:12:50,350 Hij werd gek! 61 00:12:53,770 --> 00:12:55,770 Jullie honden! 62 00:12:56,400 --> 00:12:59,200 Dat geloofde jij Zou ik nooit meer terugkomen uit Troje? 63 00:12:59,330 --> 00:13:02,170 Je hebt mijn substantie verspild, heb mijn vrouw het hof gemaakt... 64 00:13:02,480 --> 00:13:07,020 ... zonder angst voor de toorn van Goden noch de schuld van mensen! 65 00:13:07,420 --> 00:13:09,910 Het is tijd dat je sterft! 66 00:13:10,350 --> 00:13:13,600 Telemachos! Verwacht geen genade van mij! 67 00:13:14,840 --> 00:13:17,460 Niemand van jullie zal er levend uitkomen! 68 00:13:19,460 --> 00:13:22,660 De bel heeft geklonken voor wraak en voor angst. 69 00:13:23,770 --> 00:13:25,910 Als doodsbange schapen... 70 00:13:26,130 --> 00:13:29,200 ...ze kijken om zich heen om te vluchten en aan hun dood ontsnappen... 71 00:13:30,930 --> 00:13:34,530 ...maar de poorten zijn op slot ...en ik ben ook bang! 72 00:13:41,510 --> 00:13:45,820 Als je echt een goede koning Odysseus bent, Dan is je woede gewoon... 73 00:13:46,080 --> 00:13:49,680 ...maar de veroorzaker ligt hier voor al zijn slechte daden... 74 00:13:49,950 --> 00:13:53,060 ...Antinous was verantwoordelijk voor het plannen van deze bruiloft! 75 00:13:53,240 --> 00:13:56,480 Hij wilde macht over Ithaca nadat u uw zoon heeft vermoord. 76 00:13:57,110 --> 00:14:00,000 ...maar wij betalen u volledig voor alles wat we aten en dronken... 77 00:14:00,080 --> 00:14:03,200 - Betaal mij terug, Eurymachus? - Iedereen moet een boete betalen... 78 00:14:03,330 --> 00:14:07,150 ...ter waarde van twintig ossen, brons, goud, alles wat je zegt Odysseus... 79 00:14:07,280 --> 00:14:10,970 Je bod is waardeloos, wat ik beweer is jouw leven, Eurymachus! 80 00:14:10,970 --> 00:14:12,970 Ik claim al jullie levens! 81 00:14:34,080 --> 00:14:37,330 Je komt er niet uit, Odysseus heeft het besteld! 82 00:14:37,420 --> 00:14:42,350 Blijf, niemand zal ontsnappen! Rug! Stop! Rug! 83 00:14:42,350 --> 00:14:46,130 Je hebt de meester verraden met de usurpatoren! 84 00:14:48,170 --> 00:14:53,280 Jullie schaamteloze teven, jullie tijd is om! De koning zal je niet sparen! 85 00:15:02,750 --> 00:15:06,570 Open de poorten! Laat ons eruit! 86 00:15:10,080 --> 00:15:12,080 Open de poorten! 87 00:15:13,550 --> 00:15:15,550 Open de poorten! 88 00:15:26,310 --> 00:15:28,310 Ik zal jullie allemaal vermoorden! 89 00:15:32,930 --> 00:15:36,800 Kom jij opdagen? Komen! 90 00:16:02,440 --> 00:16:04,970 Dit was je laatste pijl Odysseus, stop! 91 00:16:06,570 --> 00:16:09,020 Vang dit! 92 00:17:01,910 --> 00:17:03,910 Iedereen huilt... 93 00:17:06,170 --> 00:17:11,860 Geen onderdak, noch redding voor de vrijers. Athene is genadeloos... 94 00:17:11,910 --> 00:17:17,200 ...ze vechten niet langer, ze rennen gewoon weg rond als kippen die bang zijn voor de donder... 95 00:17:17,280 --> 00:17:23,380 ...terwijl adelaars in cirkels neerdalen, neer op hun versteende prooien... 96 00:17:31,110 --> 00:17:32,880 Stilte voor jullie allemaal! 97 00:17:40,660 --> 00:17:43,150 Kom naar voren! 98 00:17:52,880 --> 00:17:54,400 Zeus! 99 00:18:09,770 --> 00:18:12,930 (Een bruid huilde om haar stervende bruidegom...) 100 00:18:13,020 --> 00:18:17,600 (...een bruid huilde op haar knieën, wanhoop verscheurt haar hart...) 101 00:18:18,570 --> 00:18:23,200 (...en Odysseus stopte, verbijsterd door zijn eigen wraak.) 102 00:18:26,570 --> 00:18:28,880 Houd op, Telemachos! Genoeg! 103 00:18:29,020 --> 00:18:31,640 (Naast hem stond Mentor, vriend van zijn vader) 104 00:18:32,350 --> 00:18:38,130 Waar zijn de kracht en moed liet je zien toen je voor Helen vocht? 105 00:18:38,400 --> 00:18:42,930 ...en dat was niet de vriend van zijn vader, maar Athena neemt de vorm van Mentor aan 106 00:18:42,930 --> 00:18:46,620 - Wat doe je, wanneer? uw woning terugnemen? Huilen? 107 00:18:46,970 --> 00:18:49,680 Je moet sterk en stoer zijn! 108 00:18:53,640 --> 00:18:55,950 ...Ik zal onbuigzaam zijn... 109 00:18:59,550 --> 00:19:01,550 ...meedogenloos! 110 00:19:01,550 --> 00:19:06,750 Eumaeus, Philoëtius! Vind ze! We moeten ze allemaal doden! 111 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 - Hoe vaak hadden de Goden dat? waarschuwde je... 112 00:19:27,730 --> 00:19:31,860 ...om de loyaliteit en waardigheid van mannen te eren. 113 00:19:32,840 --> 00:19:36,130 Je hebt het te laat begrepen het was gevaarlijk om te negeren. 114 00:19:36,480 --> 00:19:39,510 Blind en doof, ze beweren dat Goden oneerlijk zijn... 115 00:19:39,510 --> 00:19:42,930 ...terwijl alleen zij de schuld hebben, ze betalen allemaal hun misdaden terug... 116 00:19:43,460 --> 00:19:47,110 ...en het lot is wreed voor degenen die jarenlang gezondigd hebben. 117 00:19:47,110 --> 00:19:49,910 Jij die de slachting zag, wees niet bang om gedoemd te zijn... 118 00:19:50,080 --> 00:19:53,640 ...degenen die nooit hebben verraden Weet dat gerechtigheid roekeloos kan zijn... 119 00:19:53,770 --> 00:19:56,040 ...en zijn schone ogen kan worden overschaduwd door bloed. 120 00:19:56,310 --> 00:20:01,060 Nu is alles vervuld, de Goden spraken hun oordeel uit. 121 00:20:02,130 --> 00:20:04,480 Alles is vervuld. 122 00:21:00,530 --> 00:21:02,530 Euryclea, open! 123 00:21:07,460 --> 00:21:09,460 Open de poorten! 124 00:21:09,910 --> 00:21:12,970 (Odysseus keek om zich heen in de grote hal...) 125 00:21:13,730 --> 00:21:16,970 (...om te zien wie aan de slachting ontsnapte...) 126 00:21:18,040 --> 00:21:22,020 (...maar het enige wat hij zag waren levenloze lichamen, badend in bloed...) 127 00:21:23,020 --> 00:21:28,970 (...als vis gegooid door zeelieden aan de wal...) 128 00:21:34,570 --> 00:21:37,910 Nee! Niet hij! Spaar de dichter! 129 00:21:39,730 --> 00:21:44,710 Mijn ogen zagen je wraak. Mijn lied zal het voor altijd vertellen. 130 00:21:45,680 --> 00:21:49,370 Je kunt me nu vermoorden, maar je zult er spijt van krijgen. 131 00:21:50,530 --> 00:21:52,570 Ik zal je niet vermoorden, Phemius. 132 00:21:53,370 --> 00:21:56,570 Je zult zingen zodat mannen onderscheid goede daden van kwade... 133 00:21:56,930 --> 00:21:59,060 Ga, je bent vrij. 134 00:22:20,620 --> 00:22:24,170 Telemachus, de eerste taak is nu voorbij. 135 00:22:24,310 --> 00:22:28,260 We hebben de belangrijkste jongeren van Ithaca vermoord. Wij moesten het gewoon doen. 136 00:22:35,600 --> 00:22:40,660 We moeten hun vaders en broers verwachten, wraak zoeken... 137 00:22:41,910 --> 00:22:43,820 ...laten we tijd besparen. Het zal zwaar zijn. 138 00:22:43,860 --> 00:22:46,530 Nu ben ik te moe om hun woede onder ogen te zien. 139 00:22:51,950 --> 00:22:54,930 Ik heb een idee... Telemachus! 140 00:22:55,510 --> 00:22:58,040 Verzamel muzikanten om luid te spelen.... 141 00:22:58,130 --> 00:23:00,530 ...laten we Ithaca geloven viert een feestje... 142 00:23:00,530 --> 00:23:02,000 ...en vergeet zo de doden! 143 00:23:05,640 --> 00:23:10,080 Hier zijn de bedienden die heeft je verraden. Ze bekenden. 144 00:23:10,170 --> 00:23:14,000 Na wat vergeefse pogingen Om ons te vermoorden, probeerden ze te vluchten. 145 00:23:16,880 --> 00:23:18,880 Beweeg je niet! 146 00:23:18,880 --> 00:23:22,970 Euryclea zegt slechts twaalf hebben zich misdragen tegenover de vrijers... 147 00:23:23,460 --> 00:23:27,550 ...het is genoeg om deze te straffen als voorbeeld voor de anderen! 148 00:23:28,577 --> 00:23:30,577 Op je knieën! 149 00:23:32,780 --> 00:23:35,910 Odysseus, Wil je ze zien sterven? 150 00:23:35,950 --> 00:23:41,330 Laat ze eerst de hal schoonmaken en verwijder de doden. 151 00:23:43,600 --> 00:23:46,930 Philoëtius, breng me zwavel om de lucht te zuiveren. 152 00:23:48,440 --> 00:23:51,550 Ga naar Penelope en vertel het haar wat is er gebeurd. Wachten! 153 00:23:52,530 --> 00:23:55,280 Steek eerst een vuur voor me aan, Eumaeus. 154 00:23:56,880 --> 00:24:03,680 Lief kind, je man is teruggekeerd. Odysseus is teruggekeerd! 155 00:24:41,330 --> 00:24:47,510 Heb je het nog niet gehoord, Penelope? Ik heb het je verteld dat Odysseus hier onder ons was. 156 00:24:52,350 --> 00:24:54,350 Ben ik veel veranderd? 157 00:24:59,820 --> 00:25:01,240 Ik zal me verkleden. 158 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 Help me! 159 00:25:40,880 --> 00:25:47,110 Wees niet bang, meisjes, uw trouw zal worden beloond. 160 00:27:02,660 --> 00:27:04,660 Hoor je deze geluiden? 161 00:27:07,150 --> 00:27:08,840 Ik zie daar lichten branden. 162 00:27:11,200 --> 00:27:14,840 Dit is een trouwliedje. De koningin heeft onder de heren gekozen... 163 00:27:14,880 --> 00:27:17,240 ...ze gaf het wachten op voor de terugkeer van haar man. 164 00:27:23,820 --> 00:27:27,280 Ik had hem herkend, maar hij klapte met beide handen op mijn mond. 165 00:27:27,330 --> 00:27:30,480 Hij zou mijn leven hebben genomen, als ik hem had verraden, Penelope. 166 00:27:45,150 --> 00:27:48,930 Hij is een echte man, een wijze man die zijn plannen geheim hield. 167 00:27:49,420 --> 00:27:52,400 ...voorzichtig en roekeloos, hij vertrouwde niemand. 168 00:27:54,080 --> 00:27:55,330 Niemand! 169 00:28:04,530 --> 00:28:07,510 Net als de slaper, na een nachtmerrie... 170 00:28:07,550 --> 00:28:09,600 ...'s ochtends wakker worden met grote ogen... 171 00:28:09,640 --> 00:28:11,370 ...al snel vergeetachtig voor de gevaren... 172 00:28:35,240 --> 00:28:37,240 Ga weg! 173 00:29:07,110 --> 00:29:09,110 Je leeft! 174 00:29:13,330 --> 00:29:15,110 Je leeft, mijn zoon! 175 00:29:17,510 --> 00:29:19,910 Moeder, waarom haast je je niet in zijn armen? 176 00:29:25,730 --> 00:29:28,310 Waarom in de armen van een vreemde? 177 00:29:28,800 --> 00:29:31,730 Een vreemdeling? Wat bedoel je, moeder? 178 00:29:35,460 --> 00:29:39,640 Hij is mij onbekend...mijn zoon... 179 00:29:40,440 --> 00:29:45,200 Gisteren was hij slechts een bedelaar! 180 00:29:46,350 --> 00:29:48,750 Zo stelde hij zichzelf voor... 181 00:29:49,240 --> 00:29:53,420 ...Ik dacht dat ik mijn man zag Ik dacht dat ik Odysseus zag... 182 00:29:56,260 --> 00:29:58,660 Hij zei dat hij Aeton uit Cnossos was. 183 00:29:59,550 --> 00:30:04,080 ...Ik zag de man op wie ik wachtte, geduldig, twintig jaar lang... 184 00:30:05,110 --> 00:30:07,240 ...hij toonde mij geen vertrouwen... 185 00:30:07,240 --> 00:30:10,130 ...hij loog, alsof Ik zou hem verraden... 186 00:30:11,060 --> 00:30:13,330 ...ja, voor mij, zijn eigen vrouw... 187 00:30:16,080 --> 00:30:18,310 Waarom? Waarom? 188 00:30:25,060 --> 00:30:29,820 Ik bleef stil. De vrouw van Odysseus zou sterk moeten zijn... 189 00:30:32,880 --> 00:30:38,040 ...maar je vreugde verbergen als je twintig jaar oud bent wachten wordt eindelijk beloond... 190 00:30:40,350 --> 00:30:43,600 ...was mijn standvastigheid niet duidelijk genoeg? 191 00:30:46,930 --> 00:30:48,930 Je hebt je bewijs. 192 00:30:50,660 --> 00:30:54,530 Maar nu is het mijn beurt... ...om een bewijs te eisen. 193 00:30:55,910 --> 00:31:00,260 Tussen echtgenoten zijn tokens die anderen niet kunnen weten. 194 00:31:06,840 --> 00:31:08,840 Als hij echt Odysseus is... 195 00:31:08,930 --> 00:31:12,000 ...hij zal zo'n geheim teken vinden om mij te laten zien dat hij het niet vergeten is... 196 00:31:12,000 --> 00:31:14,930 ...de jaren dat hij niet aan mij twijfelde. 197 00:31:17,020 --> 00:31:19,020 Zorg dat er een bed voor mij klaarstaat, mijn koningin. 198 00:31:21,460 --> 00:31:24,000 Ik ben uitgeput. Bestel alstublieft. 199 00:31:27,550 --> 00:31:29,510 Mijn bed! 200 00:31:31,680 --> 00:31:36,620 Maak het bed van Odysseus klaar... en verplaats het hierheen. 201 00:31:37,200 --> 00:31:39,820 Wie kan dat bed verplaatsen, Penelope? 202 00:31:39,820 --> 00:31:42,480 Ik heb het zelf uitgesneden in een olijfboom. 203 00:31:46,620 --> 00:31:50,080 Mijn zoon Telemachus, je weet het niet wat het voor ons betekent... 204 00:31:54,310 --> 00:31:57,950 ...van kinds af aan heeft je moeder het gezien de boom groeit elk jaar... 205 00:31:58,840 --> 00:32:04,080 ...ze wilde dat ik ons bed bouwde en spaart zijn majestueuze stronk. 206 00:32:08,000 --> 00:32:13,770 ...dus bouwde ik de muren van de bruiloft kamer rond de boom... 207 00:32:21,020 --> 00:32:24,040 ...Ik was toen jong... 208 00:32:28,260 --> 00:32:30,260 Je bent niet geboren, mijn zoon. 209 00:33:07,820 --> 00:33:14,840 (Als de aanblik van het land, is welkom bij de schipbreukelingen...) 210 00:33:15,550 --> 00:33:20,220 (...wanneer Poseidon zijn schip vernietigt met storm en golven...) 211 00:33:20,820 --> 00:33:25,330 (...ook zo welkom was haar man aan Penelope...) 212 00:33:32,570 --> 00:33:36,840 Odysseus, dat heb je nog een plicht die vervuld moet worden. 213 00:33:36,970 --> 00:33:40,880 Nog één in Ithaca heeft op je gewacht. Je vader. 214 00:33:40,970 --> 00:33:44,880 Ga naar hem toe. Hij ging met pensioen op een oude boerderij met wat bedienden... 215 00:33:44,970 --> 00:33:47,370 ...en komt nooit meer naar de rechtbank. Ga nu... 216 00:33:48,220 --> 00:33:50,220 ...de schemering is het juiste moment... 217 00:33:51,510 --> 00:33:54,710 ...als de ouderen erover nadenken degenen die er niet meer zijn. 218 00:34:38,840 --> 00:34:40,840 Wacht hier op mij. 219 00:34:43,330 --> 00:34:45,330 (Anticleas' stem :) 220 00:34:45,330 --> 00:34:49,240 Je vader is oud en verdrietig geworden tevergeefs op je wachten. 221 00:34:50,170 --> 00:34:54,710 Hij komt niet naar de stad, maar woont onder de dienaren. 222 00:34:55,020 --> 00:35:00,170 Als een wilde slaapt hij bij het vuur in de winter... 223 00:35:00,780 --> 00:35:03,860 ...op een hoop olijfbomen bladeren in de zomer... 224 00:35:03,950 --> 00:35:06,880 ...zuchtend over Odysseus, hopeloos en zwak, tot het donker wordt. 225 00:35:11,150 --> 00:35:13,150 Komen! 226 00:35:24,040 --> 00:35:26,040 Herinneringen... 227 00:35:26,040 --> 00:35:28,440 Mijn vader plantte deze boom... 228 00:35:29,680 --> 00:35:31,680 Hoeveel tijd is er verstreken! 229 00:35:41,910 --> 00:35:44,570 Maar als ik het moest afsnijden, zou ik dat doen. 230 00:35:52,970 --> 00:35:56,260 - Er is niemand. - Ik weet waar hij is. 231 00:36:15,770 --> 00:36:18,930 - Vader! - - Mijn zoon! Jij bent het echt! 232 00:36:20,440 --> 00:36:22,170 Sta op... - Nee! Nee! 233 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 Mijn zoon... 234 00:36:28,750 --> 00:36:30,800 ...je bent eindelijk terug. 235 00:36:47,640 --> 00:36:50,840 O vader, het doet pijn om u zo te zien... 236 00:36:57,420 --> 00:37:01,600 Het is waar dat ik vroeger koning was, en nu mijn enige luxe... 237 00:37:01,680 --> 00:37:04,400 ...zijn deze huiden om te beschermen mijn vingers van doornen. 238 00:37:04,440 --> 00:37:06,660 Maar ik heb een voorrecht weten te behouden... 239 00:37:08,660 --> 00:37:10,660 Zie! 240 00:37:12,220 --> 00:37:15,280 Dit goede mes is van massief brons. 241 00:37:17,550 --> 00:37:19,640 De enige die nog over is van mijn vroegere wapens... 242 00:37:19,680 --> 00:37:22,970 ...maar het hielp me de velden schoon te maken van stenen en cultiveren. 243 00:37:25,640 --> 00:37:28,970 Ik denk dat je gelegenheden zult hebben om het nog beter te gebruiken. 244 00:37:30,710 --> 00:37:32,710 Ik ging naar het paleis. 245 00:37:33,510 --> 00:37:38,040 Ik heb alle vrijers van mijn vrouw vermoord, en niemand heeft het overleefd. 246 00:37:41,330 --> 00:37:46,310 De Goden bestaan op Olympus, sinds je eindelijk wraak hebt genomen, mijn zoon. 247 00:37:53,550 --> 00:37:56,480 (De bedienden bereidden zich voor een bad voor Laertes...) 248 00:38:01,640 --> 00:38:04,040 (...het water werd van heel ver meegevoerd...) 249 00:38:06,800 --> 00:38:12,220 (...terwijl Telemachus, Eumaeus en Philoetius bewaakte het huis...) 250 00:38:20,220 --> 00:38:23,510 Vader, nu kwam je leven als een arme boer. 251 00:38:23,910 --> 00:38:27,770 Ja, ik leef als mijn dienaren. Mijn bed is een hoop stro... 252 00:38:28,350 --> 00:38:31,730 ...net als zij, voed ik me met olijven, kaas en een paar broodkorstjes... 253 00:38:31,730 --> 00:38:35,460 ...geproduceerd met mijn eigen handen, werken van zonsopgang tot zonsondergang... 254 00:38:35,460 --> 00:38:40,000 ...zonder een slaaf te zijn. Ik zou bij de rechtbank zijn geweest. 255 00:38:43,820 --> 00:38:46,130 Ik weet wat je denkt. 256 00:38:48,350 --> 00:38:50,840 Het is waar, ik had niet moeten gaan. 257 00:38:51,730 --> 00:38:56,620 ...Ik heb Penelope en je zoon achtergelaten zichzelf alleen verdedigen... 258 00:38:57,240 --> 00:39:01,550 ...geconfronteerd met beruchte heren die dat graag willen neem je plaats in terwijl je weg was... 259 00:39:03,860 --> 00:39:10,000 ...Ik ben nog niet zo lang koning, zoon, koning, ik ben niet meer... 260 00:39:11,550 --> 00:39:14,620 ...sinds de dag Ik heb dit eiland aan jouw zorg toevertrouwd. 261 00:39:14,880 --> 00:39:18,530 Zo'n jonge koning was je, nu al moedig en sterk... 262 00:39:19,460 --> 00:39:23,460 ...en sluw als een vos. Jij hield van macht, en ik niet.. 263 00:39:25,200 --> 00:39:28,130 Zo heb ik afstand gedaan, want jij neemt mijn plaats in. 264 00:39:30,440 --> 00:39:33,640 Kort daarna vertrok je naar Troje met je strijders... 265 00:39:33,910 --> 00:39:36,350 We hebben tien jaar gewacht. 266 00:39:37,020 --> 00:39:41,730 Respect van de verdiende mensen de koninginjaren van vrede... 267 00:39:41,910 --> 00:39:45,020 ...haar loyaliteit was een aanwinst voor Telemachus... 268 00:39:45,770 --> 00:39:48,130 ...veel seizoenen gingen voorbij... 269 00:39:49,460 --> 00:39:51,730 ...je moeder is overleden, ik zie je niet meer... 270 00:39:51,730 --> 00:39:56,130 ...en zoals alle mannen van Ithaca, Ik geloofde mezelf dat je voor altijd verloren was... 271 00:39:56,170 --> 00:39:59,860 Hoe kon ik de kracht vinden? 272 00:40:00,440 --> 00:40:04,080 Mijn heer, alles is voorbereid dat uw zoon u ziet... 273 00:40:04,170 --> 00:40:06,040 ...zoals hij wilde op de dag van zijn terugkeer. 274 00:40:06,130 --> 00:40:08,130 Dolios was altijd aardig voor mij... 275 00:40:08,750 --> 00:40:13,020 ...helpt mij om in deze eenzaamheid te vinden en stille terugtocht... 276 00:40:13,060 --> 00:40:17,820 ...dit stille geluk belonen de Goden mij op de avond van mijn leven. 277 00:40:34,480 --> 00:40:38,400 Vader, u heeft uw koninklijke kleed bewaard. 278 00:40:38,480 --> 00:40:41,510 Je zult het moeten aantrekken nog een keer te vechten. 279 00:40:42,260 --> 00:40:45,420 Pech bracht hem terug naar ons eiland, uit het niets. 280 00:40:45,860 --> 00:40:49,340 Vervloekt zij Penelope, die hoop en waanideeën koesterde. 281 00:40:49,340 --> 00:40:53,820 Hope zorgde ervoor dat onze zoons haar het hof maakten! Waanvoorstelling van succes... 282 00:40:54,570 --> 00:40:58,080 Hij landde op het puntje van het eiland naast het huis van de varkenshoeder... 283 00:40:58,180 --> 00:40:59,860 ...bedienden zagen hem aankomen... 284 00:40:59,950 --> 00:41:03,950 ...en zijn zoon Telemachus landden daar ook op de terugweg van Pylos... 285 00:41:04,310 --> 00:41:06,310 ...hij was zeker op de hoogte. 286 00:41:07,910 --> 00:41:10,440 Toen gingen ze naar de rechtbank. 287 00:41:10,440 --> 00:41:13,240 Odysseus was gekleed in lompen... 288 00:41:13,550 --> 00:41:16,260 ...als een bedelaar, vasthoudend aan een stok... 289 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 ...Niemand wist natuurlijk dat hij het was... 290 00:41:18,750 --> 00:41:23,600 ...en onze jeugd plaagde hem zoals elke andere bedelaar... 291 00:41:24,930 --> 00:41:30,570 ...maar zijn ijzeren hart verdroeg elke belediging, en plande de dag van het onheil... 292 00:41:30,880 --> 00:41:34,310 ...met Telemachus, zijn zoon, hij verborg de wapens in de hal... 293 00:41:34,530 --> 00:41:38,040 Dan Penelope, de hypocriet... 294 00:41:38,040 --> 00:41:42,480 ...bood de heren aan om met hem te trouwen wie zou de pees van een boog strekken... 295 00:41:43,220 --> 00:41:45,150 ...dat van Odysseus was geweest.. 296 00:41:47,730 --> 00:41:51,730 Geen van de jonge mannen kon de boog strekken... 297 00:41:52,220 --> 00:41:54,440 ...alleen Odysseus kon... 298 00:41:54,440 --> 00:41:58,130 ...hij stond voor hen, keek ze vol minachting aan... 299 00:41:58,170 --> 00:42:01,460 ...en schoot een eerste pijl, Antinous in de borst slaan... 300 00:42:03,460 --> 00:42:09,370 ... toen vlogen de pijlen overal in het rond alles stortte op elkaar in... 301 00:42:10,400 --> 00:42:15,600 ...hij heeft ze allemaal afgeslacht. Niets dan geschreeuw en gekreun... 302 00:42:16,880 --> 00:42:19,240 ...de grond rookte van het bloed! 303 00:42:21,020 --> 00:42:23,540 Hij heeft ze allemaal vermoord! 304 00:42:25,730 --> 00:42:28,040 Niet één werd gespaard! 305 00:42:34,000 --> 00:42:36,350 Antinoüs! 306 00:42:39,240 --> 00:42:43,280 Mijn zoon! Mijn geliefde zoon! 307 00:42:47,860 --> 00:42:49,730 Antinoüs! 308 00:43:12,800 --> 00:43:17,330 Vaders, moeders en verbijsterde gezinnen zal plechtige begrafenissen verzorgen. 309 00:43:17,330 --> 00:43:19,330 En mogen ze het dan vergeten! 310 00:43:21,550 --> 00:43:25,640 Antinoüs! Antinoüs! 311 00:43:35,910 --> 00:43:40,570 - Ze waren jong en rijk. - En toch vroegen ze om meer... 312 00:43:40,800 --> 00:43:44,530 ...moge edel bloed niet terugvallen over de armen en onschuldigen... 313 00:44:02,170 --> 00:44:05,950 Vader, neem dit mes, het heeft genoeg land gezwoegd. 314 00:44:06,800 --> 00:44:09,060 Wij moeten actie ondernemen en het voortouw nemen. 315 00:44:10,710 --> 00:44:14,570 Beter de vaders onder ogen zien, voordat familieleden hen te hulp komen. 316 00:44:15,550 --> 00:44:20,970 Vandaag zal beslist worden wie koning van Ithaca zal zijn. 317 00:44:21,420 --> 00:44:24,040 Hoe lang nog deze strijd als laatste, Odysseus? 318 00:44:24,170 --> 00:44:27,730 Nee, mijn zoon, begrijp me niet verkeerd... 319 00:44:29,600 --> 00:44:32,400 ...Ik ben niet bang, dat weet je. 320 00:44:32,880 --> 00:44:39,200 Wat een genot om terug te vinden in de strijd de vlam van mijn verre jeugd! 321 00:44:39,280 --> 00:44:42,970 Wat een glorieuzere dood zou ik kunnen wensen? 322 00:44:43,770 --> 00:44:47,330 Maar jij alleen deed recht... 323 00:44:47,510 --> 00:44:51,420 ...het recht stond aan jouw kant, zou dat nog steeds zo zijn als je doorging? 324 00:44:51,640 --> 00:44:55,600 De Goden beschermden je, nu ben je omringd door stilte. 325 00:44:55,680 --> 00:45:00,040 Meester, om de eer van uw huis te verdedigen, we pakten wapens en sloegen eerst... 326 00:45:00,130 --> 00:45:02,130 ...zou het juist zijn om meer bloed te vergieten? 327 00:45:02,260 --> 00:45:05,680 ...zouden de vaders en broers niet moeten zijn neem in plaats daarvan hun zwaarden... 328 00:45:05,820 --> 00:45:07,820 ...om hun eigen land te wreken? 329 00:45:08,040 --> 00:45:11,770 Bied hen eervolle vrede. Als ze weigeren, zullen we vechten. 330 00:45:17,420 --> 00:45:21,640 Laten we ons mild tonen, we zullen een nutteloze slachting vermijden... 331 00:45:21,770 --> 00:45:26,260 ...misschien zullen ze jouw gerechtigheid aanvaarden, en jouw heerschappij in Ithaca! 332 00:45:27,770 --> 00:45:31,600 Nee! Zonder strijd, we zullen nooit vrede hebben! 333 00:45:41,240 --> 00:45:45,860 Jullie moeten wreken, Ithacanen. Uw vermoorde zonen verdienen het... 334 00:45:45,950 --> 00:45:50,130 ...onze zonen gedood door een wild zwijn, een man zonder eer! 335 00:45:50,840 --> 00:45:55,240 Te jong werd hij koning, nu bloedt dit land! 336 00:45:56,350 --> 00:45:58,930 Hij heeft de belangrijksten van onze jeugd afgeslacht... 337 00:45:58,930 --> 00:46:02,080 ...voor het eerst geofferd in Troje, vervolgens door zijn eigen handen getroffen. 338 00:46:03,150 --> 00:46:06,930 Hoevelen ontsnapten aan zijn woede en dorst naar wraak? 339 00:46:07,730 --> 00:46:13,150 Hij kwam terug, maar hoe zit het met onze zonen? Onze schepen, onze soldaten, onze matrozen? 340 00:46:13,820 --> 00:46:17,200 Verzamel uw dienaren. Geef ze wapens. 341 00:46:17,280 --> 00:46:23,540 Bereik degenen op andere eilanden, wiens zonen op brute wijze werden vermoord... 342 00:46:23,640 --> 00:46:26,080 ...net als de onze! 343 00:46:26,080 --> 00:46:29,600 We zullen binnenkort genoeg troepen hebben om tegen hem op te marcheren... 344 00:46:29,770 --> 00:46:33,820 ...om zijn huis te vernietigen, het zijne te verbranden oogsten, en wij zullen gewroken worden! 345 00:46:34,970 --> 00:46:37,060 (Halitherses begonnen te spreken...) 346 00:46:38,480 --> 00:46:43,240 (Hij kon het verleden en de toekomst zien, en zijn woorden waren wijs...) 347 00:46:43,640 --> 00:46:49,020 Luister naar mij, Ithakanen! Jouw zwakheid leidde tot een tragedie... 348 00:46:49,200 --> 00:46:53,460 ...je zou noch mij, noch Mentor horen, en uw zonen, uit koppige trots... 349 00:46:53,460 --> 00:46:57,060 ...hebben kwaad begaan en de goden getrotseerd... 350 00:46:58,260 --> 00:46:59,900 ...de vrouw van een held onteren. 351 00:47:02,400 --> 00:47:04,350 Laten we geen ellende tegemoet gaan! 352 00:47:06,170 --> 00:47:09,330 Jij valse profeet, er zou ellende zijn niet om onze zonen te wreken! 353 00:47:09,580 --> 00:47:13,220 Laten we gaan, het is jouw plicht om Odysseus te laten boeten voor zijn daden... 354 00:47:13,860 --> 00:47:16,220 Dat weet je. Waar wacht je op? 355 00:47:16,220 --> 00:47:19,640 - Hij moet naar Pylos of Sparta zijn gevlucht, waar hij machtige bondgenoten heeft. 356 00:47:19,640 --> 00:47:22,970 Nee, hij is nog steeds op Ithaca, ik zag hem... 357 00:47:22,970 --> 00:47:26,530 ...hij ging de velden in met Telemachus en twee dienaren... 358 00:47:26,620 --> 00:47:28,800 ...naar de oude boerderij waar zijn vader woont... 359 00:47:29,680 --> 00:47:33,910 Als dit waar is, laten we dan geen tijd verspillen praten. We moeten hem nu aanvallen! 360 00:47:34,130 --> 00:47:35,950 Dit is een teken van de Goden! 361 00:48:14,130 --> 00:48:16,400 (Athena zei tegen Zeus:...) 362 00:48:18,310 --> 00:48:21,640 (Oh, zoon van Cronos, jij opperste heerser...) 363 00:48:22,310 --> 00:48:26,530 (...wil je de oorlog verder duwen of vrede tussen tegenstanders regelen?) 364 00:48:28,750 --> 00:48:32,040 (Waarom zo’n vraag, mijn dochter? Zeus antwoordde...) 365 00:48:32,400 --> 00:48:35,060 (Heb je niet zelf besteld dat Odysseus zou terugkeren?) 366 00:48:38,750 --> 00:48:41,060 (Laten we ze in de vergetelheid brengen, zei Athene.) 367 00:48:42,260 --> 00:48:44,840 (Laten we ze vrede en vergetelheid geven, zei Zeus.) 368 00:49:19,020 --> 00:49:21,020 Houd Laërtes tegen! 369 00:49:26,530 --> 00:49:28,930 Bloedvergieten zou geen zin hebben. 370 00:49:35,060 --> 00:49:39,680 Dit zeg ik ook tegen jou, bloedvergieten zou geen zin hebben. 371 00:49:43,330 --> 00:49:45,820 Laat de vrede onder jullie zijn. 372 00:49:46,620 --> 00:49:48,750 Vrede op Ithaca, ons eiland! 373 00:49:49,550 --> 00:49:51,640 Bied een vergoeding aan voor de beledigde... 374 00:49:53,200 --> 00:49:55,110 ...en in vrede samenleven. 375 00:49:56,040 --> 00:49:58,970 Laat vrede onze gemeenschappelijke rijkdom zijn, voor altijd! 376 00:50:09,510 --> 00:50:12,130 Leef nu in vrede... 377 00:50:50,970 --> 00:50:53,370 Laat de vrede met u zijn! 378 00:51:18,400 --> 00:51:20,620 (Athena waakte over Penelope...) 379 00:51:22,530 --> 00:51:28,080 (Ze gaf haar een zoete slaap, haar gezicht wassen met ambrosia.) 380 00:51:30,000 --> 00:51:36,220 (...ze wierp gratie en schoonheid over haar heen, maakt nobeler, majestueuzer...) 381 00:51:36,930 --> 00:51:39,330 (...witter dan gezaagd ivoor...) 382 00:52:48,444 --> 00:52:51,422 Odysseus... 383 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 Vreemd... 384 00:53:18,840 --> 00:53:21,600 Ik denk dat we geen nachten zullen hebben zoals dit niet meer. 385 00:53:23,280 --> 00:53:25,770 Maar ik ben niet verdrietig.. 386 00:53:30,880 --> 00:53:33,150 Hoe vaak heb ik het me niet voorgesteld dit moment... 387 00:53:35,460 --> 00:53:37,640 ...als ik je eindelijk zou spreken... 388 00:53:37,640 --> 00:53:41,150 Ik sprak alleen met de Goden, en kon ze niet begrijpen... 389 00:53:42,740 --> 00:53:45,510 ...terwijl jouw liefde zou alles duidelijk hebben gemaakt. 390 00:54:00,040 --> 00:54:04,350 Elke keer dat je dat wenst, U zult zien dat uw bed klaar is. 391 00:54:05,550 --> 00:54:09,550 Wees nooit bang om me te vertellen wat je denkt... 392 00:54:10,840 --> 00:54:15,420 ...of wat een god je heeft geïnspireerd. Ik ben nu hier. 393 00:54:33,600 --> 00:54:36,930 Binnenkort denk ik: ik ga weer de zee op. 394 00:54:41,110 --> 00:54:43,060 Tiresias heeft mij voorspeld... 395 00:54:44,620 --> 00:54:49,910 ...totdat ik mensen ontmoet die dat nooit doen de zee zag, zal ik geen vrede vinden... 396 00:54:52,220 --> 00:54:54,620 ...een volk dat geen zout eet... 397 00:54:54,710 --> 00:54:57,860 ...niets van weten schepen en roeispanen... 398 00:54:59,330 --> 00:55:03,910 ...dan zal kennis dat wel doen kom zonder moeite naar mij toe... 399 00:55:04,480 --> 00:55:06,930 ... daar zal ik blijven mijn roeispaan in de grond... 400 00:55:06,930 --> 00:55:10,420 ...offers brengen aan Poseidon, en dan terug... 401 00:55:10,420 --> 00:55:13,730 ...mijn leven zal zachtjes wegebben, als ik eenmaal vol jaren ben... 402 00:55:13,820 --> 00:55:16,860 ...en gemoedsrust, gezegend door mijn eigen volk... 403 00:55:16,860 --> 00:55:19,200 ...zo sprak Tiresias. 404 00:55:20,220 --> 00:55:22,660 Op een dag zal zijn profetie uitkomen. 405 00:55:27,860 --> 00:55:31,150 Ons lot ligt in de handen van de Goden... 406 00:55:32,530 --> 00:55:34,480 ...ze hebben macht over ons leven... 407 00:55:35,370 --> 00:55:37,770 en er kan niets anders gedaan worden... 408 00:55:38,350 --> 00:55:41,060 ...maar om te kijken en te luisteren... 409 00:55:45,640 --> 00:55:47,860 ...onze vreugde en pijn komen van hen... 410 00:55:50,130 --> 00:55:51,770 ...als ons leven en onze dood. 411 00:56:01,730 --> 00:56:04,710 (Na het luisteren naar de wijze woorden van Penelope...) 412 00:56:06,040 --> 00:56:12,400 (...Athena ging terug naar de Olympus, waar goden eeuwig leven...) 413 00:56:13,420 --> 00:56:18,710 (...waar nooit een storm waait, waar nooit regen valt...) 414 00:56:20,080 --> 00:56:26,840 (...waar geen wolk zich ooit verbergt het glinsterende licht van de oneindige hemel.) 415 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 HET EINDE